Добавить в избранное


Рекомендуем:

Анонсы
  • Лиза Гуревич (Тейф) >>>
  • Сон лицеиста >>>
  • ПОЭТЫ И ШАХМАТИСТЫ >>>
  • САЯНО-ШУШЕНСКИЕ СИМПТОМЫ >>>
  • Песенка Израильских Пенсионеров >>>





Все записи и отзывы


Случайный выбор
  • Если(Р. Киплинг)  >>>
  • Мои Изральские проблемы и...  >>>
  • РОССИЯ, ХХ1 ВЕК  >>>

Анонсы:

Анонсы
  • Лиза Гуревич (Тейф) >>>
  • CROATIA >>>
  • Халфин Леонид Александрович (1932 – 1998) >>>
  • На корабле, плывущем по реке Лицзян >>>
  • Эстония - Россия >>>





Из еврейских мелодий

Автор оригинала:
Герман Гуревич

 

 

Д.Г. Байрон

IF THAT HIGH WORLD 

 Когда тот высший мир нам возвратит
Томление любви без меры,
И чьё-то сердце нас благословит,
И чудный взор исполнит веры -
Как тих привет из недоступной сферы!
Как сладок миг, что смертию отмечен!
И страхи вдруг исчезнут, и химеры,
Растаявши в лучах твоих  - О, Вечность!
Так быть должно, и мы не будем
Дрожать над бездной, ужас затая,
Молить о неизбежном чуде,
Цепляясь за перила Бытия.
Чего нам ждать? Забвения струя
Прольёт покой в истерзанное сердце,
И каждая душа узрит края
Безоблачно безмолвного Бессмертья.

 A SPIRIT PASSED BEFORE ME

 Видение проходит предо мной,
Как лик суровый Вечности седой.
Глубокий сон упал как покрывало,
Всё замерло в восторге небывалом -
Окаменела плоть и каждый волос,
А сверху вопрошал могучий голос:

- Ты справедливей Бога? Или чище                              

Того, кто грязь и в ангелах отыщет?
Из глины сотворён, живёшь в дерьме,
Моль над тобой парит. И ты перечишь мне?
Больной слепец, ты затыкаешь уши
И к мудрости постыдно равнодушен. 

           ВСЁ СУЕТА, СКАЗАЛ ЭККЛЕЗИАСТ

 Здоров, красив, удачлив и любим,

 Я с юных лет познал и власть, и славу -

 Врагов пугали именем моим,

 Я царствовал достойно и по праву.

 И написал десяток умных книг,

 А для веселья - радостные песни,

 Без назиданий утверждая в них

 Законы красоты, любви и чести.

    Я долго жил. И каждый божий день,

    Творя добро и мудрые указы,

    Я видел нависающую тень

    Болезней, вроде оспы и проказы.

    Внимая славословиям друзей,

    Которые со мною пировали,

    Я видел в них тарантулов и змей

    И ошибался в нраве их едва ли.

         Не уследить за всеми в суете,

         Не убежать от страхов и печалей,

         И мысли появляются не те,

         Что вдохновляли жизнь в её начале.

         На Книге Судеб пломба и печать -

         Не подглядишь. Мудрец или невежда,

         Ты, смертный, не способен отличать

         Судьбу от Случая, желанье от надежды. 

 

           THEY SAY THAT HOPE IS HAPPINESS

     Благословенна первая Любовь -

     Мечты, надежды, счастье, ревность...

     И, юность вспоминая, вновь

    Прощаю памяти неверность.

         Всё было, может быть, не так,

         А как могло быть, неизвестно.

         И занял праведник-чудак

          Мне предназначенное место.

                О чём мечталось, позабыл,

                А жизнь без цели беспризорна.

                И не понять, каким я был ... ,

                Поскольку память иллюзорна.

               

 
К разделу добавить отзыв
Сайт создан литературной сетью Общелит: стихи, а так же аудиокниги поэзии в mp3 в поэтическом театре Стихофон.ру
Все права принадлежат автору, при цитировании материалов сайта активная ссылка на источник обязательна